Finance / Encyclopedia / Glossary / Jargon

 

 

                                                                                          Finance Sector 1  

 

                                                                          Creditworthiness-Kreditwürdigkeit

                                                                          Bonität-Synonym für Kreditwürdigkeit

                                                                        Agio-Zuschlag,Aufgeld,Aufschlag

                                                                             surcharge-Preisaufschlag

                                                                    gain on disposal-Veräußerungsgewinne

                                                                      withholding tax-Quellensteuer,Abzugssteuer

                                                                           Abstandsgeld-Zahlung nach Kündigung des Vertrags / Vergütung

                                                                         Konkurs-Insolvenz

                                                                               collection-Inkasso

                                                                    Pip-Maßeinheit im Devisenhandel

                                                                        mutual funds-Investitionsfonds

                                                               stock exchange-Aktienmarkt,Aktienbörse

                                                                    shares-Aktien

                                                                     discount-Rabatt

                                                                        stock exchange list-Börsenbericht

                                                        commercial apprentice-kaufmännischer Lehrling

                                                                            sales tax/bettermans tax-Mwst

                                                                               excise-Verbrauchersteuer

                                                                                  deposit-Anzahlung

                                                                                   currency-Währung

                                                         cost accounting-Leistungs sowie Kostenrechnung

                                                   accounting of service charges-Nebenkostenabrechnung

                                                                   cost accounting-Betriebsabrechnung

                                                                                     thrift-Sparkasse

                                                                       financial statement-Abrechnung

                                                                             remittance-Überweisung

                                                                                    receiipt-Quittung

                                                                           lump sum-Pauschalsbetrag

                                                                                 wallet-Brieftasche

                                                          quotation-Kostenvoranschlag,Aktienkurs

                                                                                account-Konto

                                                      commercial trade-Handelsgewerbe(Deutschland)

                                                                 commercial acceptance-Handelsakzept

                                                           commercial real estate-Geschäftsimmobilien

                                                                   terms of trade-Geschäftsbedingungen

                                                                               inflation-Inflation

                                                                              collection-Inkasso

                                                                 shareholder value-Aktionärswert

                                                                 stakeholder-Interessenvertreter

                                                                                       value-Wert

                                                   intellectual property rights-geistige Eigentumsrechte

                                                                              property-Eigentum

                                                                     GDP-Gross Domestic Product

                                                                              PPP-Kaufkraftparität

                                                                                  commerce-Kommerz

                                                                      e-commerce-eletronischer Handel

                                       bad debt charges-Wertberichtigungen aus zweifelhafte Forderungen

                                                              bad debt provision-Rückstellung für Dubiose

                                                                      ADR-American Depository Receipt

                                                                                       Aktienrücklauf

                                                                         Aktionär-Inhaber einer Aktie

                                                                                               Aktiva

                                                                              

 

                                                                                      Finance Sector 2

 

                                                                               Alpha

                                                                            AMEX-American Stock Exchange(Kleineres Handeslvolumen als die NYSE)   

                                                                                                                                                 Antizyklisches Verhalten(Steigender Kurs-Verkauf / Fallender Kurs -Kauf                                                                                 

                                                                                                                   Bärenfalle-Aktionäre, die ein fallenden Markt erwarten und nicht investieren, während der Market steigt                             

                                                                        taxation-Versteuerung

                                                                    tax returns-Steuererklärungen

                                                                  tax breaks-Steuererleichterungen

                                                                              clearing-Abrechnung

                                                                           balance sheet-Bilanz       

                                                                           ratio-Verhältnis

                                                                            Aktive Preispolitik       

                                              amortization-Abschreibung(Immaterieller Anlagen)

                                                                   loan interest-Darlehenszinsen

                                                                       price policy-Preispolitk  

                                                                documentary credit-Akkreditiv

                                                                     key account-Großkunde                              

                                                                            plus VAT-zzgl Mwst

                                                                           capital flows-Geldströme

                                                       deductible-Eigenanteil(Insurance / Versicherung)

                                                                             deduction-Deduktion

                                                                           commitment-Kreditzusage

                                                       overdraft facility-Dispokredit / Überziehungsmöglichkeit

                                                                   deleveraging-Schuldenabbau(durch schnellen Vermögensverkauf)

                                                                 account consolidation-Kontenzusammenführung

 

 

 

                                                                            Finance Sector 3

 

                                                                             borrower-Kreditnehmer

                                                                  retail banking-Privatkundengeschäft

                                                                    cross-sector-branchenübergreifend

                                                               capital raising-Kapitalaufbringung

                                                               capital market-Markt für langfristige Gelder

                                                                        commercial bank-Kommerzbank

                                                                            line of credit-Dispokredit

                                                                 risk management-Risikomanagement

                                                                          advance account-Barkredit

                                                                   fixed rate-fester Zinsatz,Pauschale

                                                              investment banking- Investmentbanking

                                                             advance payment account-Anzahlungskonto

                                                debt collection-Eintreibung von Schulden,Inkassodienstleistung

                                                         billing-Rechnungsstellung, Fakturierung, Rechnung

                                                                     brokerage-Maklergebühr,Makleranteil            

                                                                       subscription fee-Ausgabeaufschlag        

                                                               financial section-Finanzabteilung   

                                                                     yield-Rendite,Gewinn,Anlage

                                                                    credit score-Kreditwürdigkeit

                                                                            transfer-Überweisung

                                                                         borrowing rate-Sollzinssatz

                                                      liability for commissions-Provisionshaftung

                                                     merchandising-Verkaufsförderung,Marketing

                                               Closing Balance-Abschlusssaldo(Zeile im Kontoauszug)               

                                                              banking syndicate-Bankenkonsortium       

                                                             economize-Geld sparen,sparsam umgehen 

                                                                       investment-Anlage(Finanzen)

             

 

                              

                                                                                   Finance Sector 4

      

                                                                             bankwire-Überweisung

                                                                       accumulated depreciation-akkumulierte Abschreibung

                                                                            finance agreement-Finanzierungsvereinbarung

                                                                     bounce-platzen(Fin)

                                                                              notes-Anhang zur Bilanz

                                                                                disbursement-Ausgabe

                                                                             salary-Besoldung(Beamte)

                                                    to leverage-Fremdkapital zum Ausgleich nehmen

                                                                         tax allowance-Steuerermäßigung

                                                                                           draft-Check

                                                            financier-Geldgeber,Finanzgeber

                                                 leveraged buyout-fremdenfinanzierte Übernahme

                                                                           collateral-Kreditsicherheit

                                                               mortage broker-Hypothekenmakler  

                                                                     forex market-Devisenmarkt

                                                                    banking audit-Bankrevision

                                                                     fundraising-Geldbeschaffung

                                                          letter of hypothecation-Hypothekenbrief

                                                                                  balance-Differenz,Kontostand            

                                                                      cost accounting-Kostenberechnung

                                                        recourse to a credit-Inanspruchnahme eines Kredits

                                                           private borrowing-private Kreditübernahme

                                                                          accrual-Auflaufen von Zinsen

                                                                     to default-zahlungsunfähig werden

                                                            liquidity-Liquide sein / Zahlungsfähig sein

                                                                                 payor-Kostenträger

                                                            cyclical downturn-Konjunkturabschwung 

                                                                   economic downturn-wirtschaftlicher Abschwung

                                                                                                                                                  economic upturn-wirtschaftlicher Aufschwung                                                                                 

                                                                       redemption-Rückzahlung         

                                                              abatement-Erlass

                                                                    currency crisis-Währungskrise

 

                                           

            

                                                                               Finance Sector 5

 

        

                                                                 currency swap-Währungsswap

                                                                aggregate balance-Gesamtsaldo

                                                            loan processing-Darlehensabwicklung

                                                                              stipend-Gehalt

                                                                       refund-Rückerstattung

                                           crowdfunding-Schwarmfinanzierung(World Wide Web)

                                                      mortgage-backed-hypothekarisch gesichert

                                                        risk-weighted assets-risikogewichtete Aktiva

                                                                   accrued-auflgelaufen(Fin)

                                                                       balancing-Bilanzieung

                                                                                 Aasgeld

                                                                    Abschlag(Ermäßigung)

                                                   Abwertung(Minderung des Außenwerts einer Währung)

                                                                           Abfragegebühr

                                                                    bond-Bürgschaft,Darlehen

                                                       creditor-Gläubiger,Kreditgeber,Geldgeber

                                                                        Abzahlungsfrist

                                                                       Amaranth Verlust

                                                                          Abschreibung

                                                                     notifying-avisierend

                                                                negotiation-Negoziierung

                                           commercial letter of credit-Handelskreditbrief

                                                    back-to-back credit-Gegenakkredtiv

                                                   packing credit-Akkreditivbevorschussung

                                                      accrual-Rechnungsabgrenzungsposten

                                                     Jobseeker's Allowance-Arbeitslosengeld

                                                                share option-Aktienoption

                                                algorithmic trading-algorithmischer Handel

                                                   protection of investors-Anlegerschutz

                                                     quota of expenditure-Ausgabenquote

                                                              respite-Zahlungsfrist

                                                           Agglomerationseffekt

                                                    financial derivatives-Finanzderivate

                                                 to square accounts-Konten abgleichen

                                           checkbook diplomacy-Scheckbuchdiplomatie

                                         mortgage of real property-Grundstückshypothek

                                        marketable securities-börsengängige Wertpapiere

                                          comprehensive income-Konzerngesamtergebnis

                                         valuation allowance share-Wertberichtigungsaktie

                                          interoperability-gegenseitige Benutzbarkeit

                                                              cashable-einlösbar

                                                           advanced-vorgestreckt

                                                                                                   

               

                                                                 Finance Sector 6

 

 

                                                                 banking-Banken -

                                                     counterinflationary-antiinflationär

                                                    macroprudential-makroprudenziell

                                                                priciest-teuerste

                                                       recapitalized-rekapitalisiert

                                                                disbursal-Ausgabe

                                                       bankability-Finanzierbarkeit

                                                               bankbook-Sparbuch

                                                    floating-Inumlaufsetzen,Freigabe

                                                                   instalment-Rate

                                             pyramading-Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation

                                                      prospectus- Prognose(Stocks)

                                              rehypothecation-Weiterverpfändung

                                    indexed-indexiert,indexgebunden(Bei Wertpapieren)

                                        Factoring-Aufkauf von Forderungen, Faktoring

                                                 capital assets-Anlagenvermögen

                                     statement of changes in equity-Eigenkapitalspiegel

                                                          immateriell-immateriell

                                                                assets-Aktiva

                                                               liability-Passiva

                                                          Accrual-Rückstellung

                                            subscribed capital-gezeichnetes Kapital

                                                 retained income-Gewinnrücklage

                                 factory costs-Herstellungskosten(Industry / Economy)

                                                      appointment-Termin

                                                   discountingDiskontierung

                                                       redeeming-einlösend

                                                 hypothecal-hypothekarisch

                                                    govermental-kameralistisch

            

 

                                                               Finance Sector 7

      

                                                       recoverable-werthaltig

                                                   redeeming-zurückkaufend

                                         unliquidable-nicht gegen bar zu verkaufen 

                                                      reportable-ausweisbar

                                                       substantial-kapitalkräftig

                                             to accomodate-ein Kredit gewähren

                                                    to accumulate-Geld machen

                                          to deleverage-den Schuldengrad reduzieren

                                            underwriting revenue-Emissionserlös

                               adjustable rate mortgage-variabelverzinsliche Hypothek

                               collaterized  debt obligation / CDO - besicherte Schuldverschreibung

                                                     advance-Vorschuss

                             accumulated depreciation-akkumulierte Abschreibung 

                          comprehensive income-Konzerngesamtergebnis

                                 valuation allowance share-Wertberichtigungsaktie

                                             devaluation-Devalvation

                                                               

                                                                 Finance Sector 8

 

                                                        impairment-Wertminderung

                                                     commercial paper-Commercial Paper,kurzfristige Anleihe

                                     unrealized profit-noch nicht erzielter Gewinn

                                                   retained income-Gewinnrücklage

                                                      staff expenses-Personalaufwand

                                          drawdown-Inanspruche eines Bankdarlehens

                                                depreciation-Wertminderung

                                                        liabilities-Schulden

                                                      proceeds-Gewinn

                                            bond market-Anleihenmarkt, Obligationsmarkt

                                             securitized loans-vebriefte Kreditforderungen

                                                      junk-bond-hochverzinste Anleihe

                                         exchequer-Fiskus,Staatskasse,Kasse(Finanzministerium)

                                ETF / early termination fee - Gebühr bei vorzeitiger Kündigung

                                                              backlog-Rückstand

                                  asset stripping-Zerschlagung durch Verkauf von Teilbereichen

                                                 back posting month-Rückbuchungsmonat

                                                 Bank for International Settlements-Bank für internationalen Zahlungsausgleichkreditrahmen

                                                                             

 

                                                              Finance Sector 9                           

 

                                         rally-Kursanstieg

                                                    AMSE-American Stock Exchange / Kleineres Handelsvolumen als die NYSE

                                             shares-Aktien

                                                delisting-Börsenrückzug

                                                     share portfolio-Aktienbestand

                                    volatility-Schwankungsanfälligkeit(Aktiengewerbe)

                                                  insider trading-Insiderhandel

                                        bullish-auf steigende Tendenz eingestellt

                                                 rigging-Börsenmanipulation

                                                    Wall Street Institute / NY/U.S

                                              rebound-sprungartig steigern(Stocks)

                                                    specialist-Kursmakler(Stocks)

                                         Dow Jones Average-Dow Jones Aktienindex

                                 private equity-außerbörsliche Unternehmungsbeteiligungen

                                             Quantitative Easing-Quantitative Lockerung

                                                                 holdings-Anteile

                                           hedging-Abschluss von Deckungsgeschäften

                                                Stock Corporation Act-Aktiengesetz

                                                    reverse convertible-Aktienanleihe

                                                          stock swap-Aktientausch

                                              acting in concert-Verhaltensabstimmung

                                                   share analysis-Aktienanalyse

                                                               AktG-Aktiengesetz

                                                    slump-Baisse(Fall einer Aktie)

                                                 bearish-baissierend(Fall einer Aktie)

                                   bear-Baissespekulant(Beobachtung einer fallenden Aktie)

                                                     prospectus-Prognose(Stocks)

                                                       IPO / Initial Public Offering / Erstmalige Beteiligung am Aktienmarket eines Unternehmens

                                                  market capitalization - Börsenwert

                                                         leverage-Hebel(Stocks)

                                                  trade-off-Ausgleich,Abtausch

                                        spin-off-Ausgründung / Ableger einer Firma

 

 

                                                       asset-backed-gesichert

                                                  asset-backed securities-durch Vermögensgswerte gesicherte Wertpapiere

                                                             on offer-zu haben

                                                      buyback-Aktienrückkauf

                                       tax code-Abgabenordnung,Steuerkennziffer

                                            asset management-Aktienverwaltung

                                                          spread-Differenz

 

                                                       premarket-vorbörslich

                                                 to ease-leicht nachgeben(Stocks)

                                                small caps-kleinere-Börsenwerte

 

 

 

                                                         Finance Sector 10

 

 

                                                       cash cow-Ertragsperle

                                                capital assets-Anlagenvermögen

                                               asset hiistory sheet-Anlagengitter

                                                        divest-veräußern

                                        loan officer-Kreditberater,Darlehensberater

                                                    charged-kostenpflichtig

                                                  collateralisation-Besicherung

                                                           trust-Fonds

                                           loan agreement-Darlehensvertrag

                                                      pledge-lombadieren

                                   debt service cover ratio-Kapitaldienstrelation

                                                  principal-Kreditsumme

                                   drawdown-Inanspruchnahme eines Bankdarlehens

                                         floating charge-schwebende Schuld

                                                    fixture-Inventarstück

                                                interest cover-Zinsaufwand

                                          intangible asset-immaterieller Vermögensgegenstand

                                    account receivable-Debitorenkonto

                                 deferred tax assets-latente Steueransprüche

                                            offsetting-Verrechnung(Finance)

                                             reporting-Berichterstattung

                                                appropriation-Zuwendung

                                                     outstanding-offen

                                    tangible book value materieller Bilanzwert-  

                                          leverage- Verschuldungsgrad

                                                       overdraft-Dispo

                                               bank charges-Bankgebühren

 

 

                                                  Finance Sector 11

 

                                                           

                                   mezzanine capital-Mezzanine Kapital

                                          debt financing- Fremdkapital

                                       tax expenditure-Steueraufwand        

                                            accounted-ausgewiesen

                                                   cast-Saldierung

                                     retained income-Gewinnrücklage

                                    collateralized debt obligation-besicherte Schuldverschreibung

                                  tangible fixed assets-Sachanlagevermögen

                                     actuarial-versicherungsmathematisch / versicherungstechnisch

                       non-interest expense-unverzinslicher Aufwand

                               sovereign bond-Staatsanleihe(Stocks)

                                          investable-anlagefähig

                           wash trading-Scheingeschäfte mit Wertpapieren

                                      back-stop financing-letzer Ausweg eines Aktiendarlehens

 

                        

                                    Finance Sector 12

 

                                               

                                   put-Verkaufsoption

                       revolving credit-sich erneuernder Kredit

                              wholesale banking-Großkundengeschäft der Banken

                         convertible bonds-Wandelanleihen

                        non-interest bearing-unverzinzlich

                             asset swap-Anlagentausch

                                 joint stock-Aktienkapital

                             pro bono-kostenlose Beratung

                           orders in hand-Auftragsbestand

                           cash and cash equivalents-liquide Mittel / Bilanzposition

                     deferred income-passiver Rechnungsabgrenzungsposten

                                  issuance-Ausgabe

                     capital expenditures-Kapitalaufwendungen

                internal rate of return-interne Zinssatzmethode

                    effective tax rate-Konzernsteuerquote

                     yield curve-Ertragskurve / Zinsstrukturkurve

                    balloon payment-hohe Abschlusszahlung

 

 

                            Finance Sector 13

 

 

               accretion-Wertsteigerung / Vermögenszuwachs

                         value at risk-Wert im, Risiko

    statement of comprehensive income-Gesamtergebnisrechnung

           consolidated balance sheet Konzernbilanz

             cash flow statement Kapitalflussrechnung

                 consolidated notes Konzernanhang

                              billing Rechnungslegung

                 statement of changes in ( shareholder's ) equity  Eigenkapitalverändeerungsrechnung

       business clients  Geschäftskunden / Firmenkunden

                             fair value-Zeitwert

                 commission surplus Provisionsüberschuss

                         material cost-Sachaufwamd

            insurance business Versicherungsgeschäft

                  return on equity Eigenkapitalrendite

                     credit business Kreditgeschäft

              foreign exchange risk Fremdwährungsrisiko

                       capital contribution Einlage

                  deconsolidation Dekonsolidierung

              supplementary capital Ergänzungskapital

                               

                      Finance Sector 14

 

                   cash reserves Barserven

           contingencies Eventualverbindlichkeiten

          non performing loan-notleidender Kredit

                goodwill-Kulanz(Firmenwert)

                toxic assets-faule Vermögenwerte

                     swap Tauschgeschäft / Derivat / Finanztermingeschäft

             note receivable-Kundenwechsel

              current assets-Umlaufvermögen

        aggregate principal-Gesamtkapitalbetrag

        foreign operations-Auslandsgeschäfte

           return on equity-Eigenkapitalrendite

    return on investment-Gesamtkapitalrentabilität

       ICAAP-Internal Capital Adequacy Assessment Process

 

                    Finance Sector 15

 

           upfront payment-Vorrauszahlung

            tax abaetment.Steuererlass

         tex exemption-Steuerfreistellung

              tax haven-Steuerzuflucht 

         tax allowance.Steuerermößigung

         proxy staement-Bevollmächtigung

           investee.Investitionsempfänger

        shareholder proposal-Aktionärsantrag

                   proxy-Vertreter

      inflation / deflation / hyperinflation

         reflation-Anheben der Konjunktur

    insurance premium-Versicherungsbeitrag

policeholder-Inhaber einer Versicherungspolice

 trading income-Gewinn aus Handelsgeschäften

              ABCP-Asset Backed Commercial Paper / Besichertes Geldmarktpapier

       fringe benefits-besondere Sozialleistungen

            syndicated loan-Konsortiallohn

  exceptional items-außerordentliche Aufwendungen

                premise-Lokal

leveraged ratio-Fremdkapitalverhältnis

      debt ratio-Fremdkapitalquote

     TLAC-Total Loss Absorbing Capacity

      senior debt-vorrangige Schuld

monoline-Anleiheversicherer / Insurance Company

 

       Finance Sector 16

 

floating exchange rate-flexibler Wechselkurs

debt instrument-Forderungspapier / Stocks

flotation-Börsengang

treasury bills-Schatzanweisungen

foreign investment-Auslands Investition / Economy / Finance

repledge-weiterverpfänden

convertible debenture-Wandelschuldverschreibung

credit balances-Geschäftsguthaben

acceptances outstanding-Akzepte im Umlauf ( Finance)

investment grade bonds-erstklassige Anleihe

    investment grade-Anlagebonität / Anlagequalität + Aktien

       collaterilized debt obligation-besicherte Schuldverschreibung    

collaterilized loan obligation-besichertes Darlehen

 

            

                           

        

                            

Business / Finance / Financial Terms / Terminology / EN / DE / Stock Market / Financial Translation
Business / Finance / Financial Terms / Terminology / EN / DE / Stock Market / Financial Translation

Imprint  / Impressum

 

email 1 /  lesaneparishcrookz@t-online.de

email 2 /  l.crookz@gmx.de

twitter  /  https://twitter.com/crookz_l

http://andreaspennophotography.blogspot.de

http://www.makaveli-board.net/showthread.php?25675-quot-Self-Made-Graphical-Design-quot/page3